| Titre : |
The Penguin book of French verse : v.. 3 : The nineteenth century |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Anthony Hartley, Parraineur |
| Editeur : |
Baltimore - Maryland [États-Unis] : Penguin Books |
| Année de publication : |
1968, c1957 |
| Importance : |
xxxviii, 311 p. |
| Présentation : |
18 cm. |
| Note générale : |
Autres impressions : 1958, 1963, 1965, 1967, 1968.
Introduction en anglais.
Traductions anglaises de chaque poème en prose
|
| Langues : |
Français (fre) Anglais (eng) |
| Catégories : |
Poésie française ; Poésie française -- Traductions en anglais
|
| Index. décimale : |
P Poésie |
| Note de contenu : |
Introduction -- Jean-Pierre de Béranger (1780-1857): Le vieux vagabond; Les souvenirs du peuple -- Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859): La promenade dáutomne -- Alphonse de Lamartine (1790-1869): Le lac; Tristesse; Élégie -- Alfred de Vigny (1797-1863): Le cor; La colère de Samson; La bouteille à la mer; Le Mont des Oliviers; L'Esprit pur -- Victor Hugo (1802-1885): Puisque j'ai mis ma lèvre; Nuits de Juin; L'expiation; Demain dès l'aube; A Villequier; Booz endormi; La trompette du judgement; A Théophile Gautier; Ave, Dea; moriturus te salutat -- Aloysius Bertrand (1807-1841): Le maçon; Le nain; Le deuxième homme -- Gérard de Nerval (1808-1855): Une allée du Luxembourg; El desdichado; Myrtho; Horus; Antéros; Delfica; Artémis; Le Christ aux oliviers; Vers dorés; Chanson gothique -- Alfred Demusset (1810-1857): A Julie; Chanson: à Saint-Blaise, à la Zuecca; Lettre à M. de Lamartine; Chanson de Barberine; Une soirée perdue; Sur une mote -- Théophile Gautier (1811-1872): A une robe rose; La mansarde; L'art -- Leconte de Lisle (1818-1894): Midi; Les taureaux; Le rêve du jaguar; Le coeur de Hialmar -- Charles Baudelaire (1821-1867): A une dame créole; La crépuscule du soir; L'albatros; Harmonie du soir; Sed non satiata; Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne; La chevelure; Correspondances; Un voyage à Cythère; Moesta et errabuda; Spleen; Les bijoux; Les sept vieillards; Le voyage; La chambre double; Enivrez-vous -- José-Maria de Hérédia (1842-1995): L'oubli; Villula; Le trebbia; Antoine det Cléopâtre; Floridum Mare; la mort de l'aigle -- Stéphane Mallarmé (1841-1898): Le pitre châtié; Brise marine; Don du poème; L'après-midi d'un faune; Quand l'ombre menaça de la fatale loi; Le vièrge, le vivace et le bel aujourd'hui; Prose pour les Esseintes; Feuillet d'album; Le tombeau de Charles Baudelaire; Toute l'âme résumée; Tombeau; Plainte d'Automne; La pipe -- Charles Cros (1842-1888): Scherzo -- Paul Verlaine (1844-1896): Nuit de Walpurgis classique; Nevermore; Clair de lune; Colloque sentimental; Il pleure dans mon coeur; Dans l'interminable; Bruxelles; A poor young shepherd; Sagesse d'un Louis Racine, je t'envie; Non. Il fut gallican, ce siècle, et janséniste; Art poétique; Parsifal -- Tristan Corrière (1845-1873): Matelots; Vénerie; Cantique du pardon de Sainte-Anne; Paria -- Isidore Ducasse, comte de Lautréamont (1846-1870): Debout sur le rocher -- Arthur Rimbaud (1844-1891): Le coeur volé; Les premières communions; Les chercheuses de poux; Qu'est-ce pour nos, mon coeur, que les nappes de sang; Chanson de la plus haute tour; Aube; Being Beauteous; Mauvais sang; Matin; Adieu -- Émile Verhaeren (1845-1916): Les paysans; Le moulin; La bêche; Vers le future -- Jules Laforgue (1850-1887): Locution de Pierrot; Esthétique; La mélancolie de Pierrot; L'hiver qui vient; Dimanches. - Raymond de la Tailhède (1867-1938): Ombres -- Emmanuel Signoret (1872-1909): Les alcyons; Les oliviers; La souffrance des eaux: Élégie 2; Le vaisseau -- Index of first lines |
The Penguin book of French verse : v.. 3 : The nineteenth century [texte imprimé] / Anthony Hartley, Parraineur . - Baltimore - Maryland (États-Unis) : Penguin Books, 1968, c1957 . - xxxviii, 311 p. : 18 cm. Autres impressions : 1958, 1963, 1965, 1967, 1968.
Introduction en anglais.
Traductions anglaises de chaque poème en prose
Langues : Français ( fre) Anglais ( eng)
| Catégories : |
Poésie française ; Poésie française -- Traductions en anglais
|
| Index. décimale : |
P Poésie |
| Note de contenu : |
Introduction -- Jean-Pierre de Béranger (1780-1857): Le vieux vagabond; Les souvenirs du peuple -- Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859): La promenade dáutomne -- Alphonse de Lamartine (1790-1869): Le lac; Tristesse; Élégie -- Alfred de Vigny (1797-1863): Le cor; La colère de Samson; La bouteille à la mer; Le Mont des Oliviers; L'Esprit pur -- Victor Hugo (1802-1885): Puisque j'ai mis ma lèvre; Nuits de Juin; L'expiation; Demain dès l'aube; A Villequier; Booz endormi; La trompette du judgement; A Théophile Gautier; Ave, Dea; moriturus te salutat -- Aloysius Bertrand (1807-1841): Le maçon; Le nain; Le deuxième homme -- Gérard de Nerval (1808-1855): Une allée du Luxembourg; El desdichado; Myrtho; Horus; Antéros; Delfica; Artémis; Le Christ aux oliviers; Vers dorés; Chanson gothique -- Alfred Demusset (1810-1857): A Julie; Chanson: à Saint-Blaise, à la Zuecca; Lettre à M. de Lamartine; Chanson de Barberine; Une soirée perdue; Sur une mote -- Théophile Gautier (1811-1872): A une robe rose; La mansarde; L'art -- Leconte de Lisle (1818-1894): Midi; Les taureaux; Le rêve du jaguar; Le coeur de Hialmar -- Charles Baudelaire (1821-1867): A une dame créole; La crépuscule du soir; L'albatros; Harmonie du soir; Sed non satiata; Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne; La chevelure; Correspondances; Un voyage à Cythère; Moesta et errabuda; Spleen; Les bijoux; Les sept vieillards; Le voyage; La chambre double; Enivrez-vous -- José-Maria de Hérédia (1842-1995): L'oubli; Villula; Le trebbia; Antoine det Cléopâtre; Floridum Mare; la mort de l'aigle -- Stéphane Mallarmé (1841-1898): Le pitre châtié; Brise marine; Don du poème; L'après-midi d'un faune; Quand l'ombre menaça de la fatale loi; Le vièrge, le vivace et le bel aujourd'hui; Prose pour les Esseintes; Feuillet d'album; Le tombeau de Charles Baudelaire; Toute l'âme résumée; Tombeau; Plainte d'Automne; La pipe -- Charles Cros (1842-1888): Scherzo -- Paul Verlaine (1844-1896): Nuit de Walpurgis classique; Nevermore; Clair de lune; Colloque sentimental; Il pleure dans mon coeur; Dans l'interminable; Bruxelles; A poor young shepherd; Sagesse d'un Louis Racine, je t'envie; Non. Il fut gallican, ce siècle, et janséniste; Art poétique; Parsifal -- Tristan Corrière (1845-1873): Matelots; Vénerie; Cantique du pardon de Sainte-Anne; Paria -- Isidore Ducasse, comte de Lautréamont (1846-1870): Debout sur le rocher -- Arthur Rimbaud (1844-1891): Le coeur volé; Les premières communions; Les chercheuses de poux; Qu'est-ce pour nos, mon coeur, que les nappes de sang; Chanson de la plus haute tour; Aube; Being Beauteous; Mauvais sang; Matin; Adieu -- Émile Verhaeren (1845-1916): Les paysans; Le moulin; La bêche; Vers le future -- Jules Laforgue (1850-1887): Locution de Pierrot; Esthétique; La mélancolie de Pierrot; L'hiver qui vient; Dimanches. - Raymond de la Tailhède (1867-1938): Ombres -- Emmanuel Signoret (1872-1909): Les alcyons; Les oliviers; La souffrance des eaux: Élégie 2; Le vaisseau -- Index of first lines |
|
Accueil
Ajouter le résultat dans votre panier Faire une suggestion Affiner la rechercheBefore philosophy / Henri Frankfort ; H. A. (Henriette Antonia) Groenewegen-Frankfort ; John A. Wilson ; Thorkild Jacobsen
